1. यहोशपात बड़ा धनवान और ऐश्वरर्यवान हो गया; और उस ने अहाब के साथ समधियाना किया।

1. Although Jehoshaphat enjoyed great wealth and honour, he allied himself by marriage to Ahab.

2. कुछ वर्ष के बाद वह शोमरोन में अहाब के पास गया, तब अहाब ने उसके और उसके संगियों के लिये बहुत सी भेड़- बकरियां और गाय- बैल काटकर, उसे गिलाद के रामोत पर चढ़ाई करने को उसकाया।

2. After some years he paid a visit to Ahab in Samaria. Ahab slaughtered an immense number of sheep and oxen for him and his retinue, to induce him to attack Ramoth-Gilead.

3. और इस्राएल के राजा अहाब ने यहूदा के राजा यहोशापात से कहा, क्या तू मेरे साथ गिलाद के रामोत पर चढ़ाई करेगा? उस ने उसे उत्तर दिया, जैसा तू वैसा मैं भी हूँ, और जैसी तेरी प्रजा, वैसी मेरी भी प्रजा है। हम लोग युठ्ठ में तेरा साथ देंगे।

3. Ahab king of Israel then said to Jehoshaphat king of Judah, 'Will you come with me to Ramoth-Gilead?' He replied, 'I will share in battle with you, my men with yours.'

4. फिर यहोशापात ते इस्राएल के राजा से कहा, आज यहोवा की आज्ञा ले।

4. Jehoshaphat, however, said to the king of Israel, 'First, please consult the word of Yahweh.'

5. तब इस्राएल के राजा ने नबियों को जो चार सौ पुरूष थे, इकट्ठा करके उन से पूछा, क्या हम गिलाद के रामोत पर युठ्ठ करने को चढ़ाई करें, अथवा मैं रूका रहूं? उन्हों ने उत्तर दिया चढ़ाई कर, क्योंकि परमेश्वर उसको राजा के हाथ कर देगा।

5. So the king of Israel called the prophets together, four hundred of them. 'Should we go and attack Ramoth-Gilead,' he asked, 'or should I hold back?' 'March,' they replied, 'for God will deliver it into the king's power.'

6. परन्तु यहोशापात ने पूछा, क्या यहों यहोवा का और भी कोई नबी नहीं है जिस से हम पूछ लें?

6. Jehoshaphat, however, said, 'Is there no other prophet of Yahweh here, for us to consult?'

7. इस्राएल के राजा ने यहोशापात से कहा, हां, एक पुरूष और है, जिसके द्वारा हम यहोवा से पूछ सकते हैं; परन्तु मैं उस से घृणा करता हूँ; क्योंकि वह मेरे विष्य कभी कल्याण की नहीं, सदा हानि ही की नबूवत करता है। वह यिम्ला का पुत्रा मीकायाह है। यहोशापात ने कहा, राजा ऐसा न कहे।

7. The king of Israel answered Jehoshaphat, 'There is one more man through whom we can consult Yahweh, but I hate him because he never has a favourable prophecy for me, always unfavourable ones; he is Micaiah son of Imlah.' 'The king should not say such things,' said Jehoshaphat.

8. तब इस्राएल के राजा ने एक हाकिम को बुलवाकर कहा, यिम्ला के पुत्रा मीकायाह को फुत से ले आ।

8. The king of Israel then summoned a court official and said, 'Bring Micaiah son of Imlah immediately.'

9. इस्राएल का राजा और यहूदा का राजा यहोशापात अपने अपने राजवस्त्रा पहिने हुए, अपने अपने सिंहासन पर बैठे हुए थे; वे शोमरोन के फाटक में एक खुले स्थान में बैठे थे और सब नबी उनके साम्हने नबूवत कर रहे थे।

9. The king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting each on his throne, wearing their robes; in an open space just outside the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them,

10. तब कनाना के पुत्रा सिदकिरयाह ने लोहे के सींग बनवाकर कहा, यहोवा यों कहता है, कि इन से तू अरामियों को मारते मारते नाश कर डालेगा।

10. Zedekiah son of Chenaanah, who had made himself some iron horns, said, 'Yahweh says, 'With horns like these, you will gore the Aramaeans till you make an end of them.' '

11. और सब नबियों ने इसी आशय की नबूवत करके कहा, कि गिलाद के रामोत पर चढ़ाई कर और तू कृतार्थ होवे; क्योंकि यहोवा उसे राजा के हाथ कर देगा।

11. And all the prophets prophesied in the same vein, saying, 'March on Ramoth-Gilead! Success is sure, for Yahweh has already given it to the king!'

12.

12. The messenger who had gone to summon Micaiah said to him, 'Look! What the prophets are saying is uniformly favourable to the king. So I hope you will say the same as they do and speak favourably.'

13. और जो दूत मीकायाह को बुलाने गया था, उस ने उस से कहा, सुन, नबी लोग एक ही मुंह से राजा के विषय हाुभ वचन कहते हैं; सो तेरी बात उनकी सी हो, तू भी शुभ वचन कहना।

13. Micaiah said, 'As Yahweh lives, I shall speak exactly as Yahweh tells me!'

14. मीकायाह ने कहा, यहोवा के जीवन की सौंह, जो कुछ मेरा परमेश्वर कहे वही मैं भी कहूंगा।

14. When he came to the king, the king said, 'Micaiah, should we march to attack Ramoth-Gilead, or should I hold back?' He replied, 'Go and conquer, Yahweh will deliver them into your power!'

15. जब वह राजा के पास आया, तब राजा ने उस से पूछा, हे मीकायाह, क्या हम गिलाद के रामोत पर युठ्ठ करने को चढ़ाई करें अथवा मैं रूका रहूं? उस ने कहा, हां, तुम लोग चढ़ाई करो, और कृतार्थ होओ; और वे तुम्हारे हाथ में कर दिए जाएंगे।

15. The king went on, 'How often must I put you on oath to tell me nothing but the truth in the name of Yahweh?'

16. राजा ने उस से कहा, मुझे कितनी बार तुझे शपथ धराकर चिताना होगा, कि तू यहोवा का स्मरण करके मुझ से सच ही कह।
मत्ती 9:36, मरकुस 6:34

16. Then he spoke out. I saw all Israel scattered on the mountains like sheep without a shepherd. And Yahweh said, 'These have no master, let them all go peacefully home!'

17. मीकायाह ने कहा, मुझे सारा इस्राएल बिना चरवाहे की भेंड़- बकरियों की नाई पहाड़ों पर तितर बितर दिखाई पड़ा, और यहोवा का वचन आया कि वे तो अनाथ हैं, इसलिये हर एक अपने अपने घर कुशल क्षेम से लौट जाएं।

17. At this the king of Israel said to Jehoshaphat, 'Did I not tell you that he never gives me favourable prophecies, but only unfavourable ones?'

18. तब इस्राएल के राजा ने यहोशापात से कहा, क्या मैं ने तुझ से न कहा था, कि वह मेरे विषय कल्याण की नहीं, हानि ही की नबूवत करेगा?
प्रकाशितवाक्य 4:2-9-10, प्रकाशितवाक्य 5:1, प्रकाशितवाक्य 5:7-13, प्रकाशितवाक्य 6:16, प्रकाशितवाक्य 7:10, प्रकाशितवाक्य 7:15, प्रकाशितवाक्य 19:4, प्रकाशितवाक्य 21:5

18. Micaiah went on, 'Now listen to the word of Yahweh. I saw Yahweh seated on his throne with the whole array of heaven standing on his right and on his left.

19. मीकायाह ने कहा, इस कारण तुम लोग यहोवा का यह वचन सुनो : मुझे सिंहासन पर विराजमान यहोवा और उसके दाहिने बाएं खड़ी हुई स्वर्ग की सारी सेना दिखाई पड़ी।

19. Yahweh said, 'Who will entice Ahab king of Israel into marching to his death at Ramoth-Gilead?' At which some answered one way, and some another.

20. तब यहोवा ने पूछा, इस्राएल के राजा अहाब को कौन ऐसा बहकाएगा, कि वह गिलाद के रामोत पर चढ़ाई करके खेत आए, तब किसी ने कुछ और किसी ने कुछ कहा।

20. A spirit then came forward and stood before Yahweh and said, 'I will entice him.' 'How?' Yahweh asked.

21. निदान एक आत्मा पास आकर यहोवा के सम्मुख खड़ी हुई, और कहने लगी, मैं उसको बहकाऊंगी।

21. He replied, 'I shall go and be a deceptive spirit in the mouths of all his prophets.' Yahweh said, 'You will succeed in enticing him. Go and do it.'

22. यहोवा ने पूछा, किस उपाय से? उस ने कहा, मैं जाकर उसके सब नबियों में पैठ के उन से झूठ बुलवाऊंगी। यहोवा ने कहा, तेरा उसको बहकाना सफल होगा, जाकर ऐसा ही कर।

22. And now, you see, Yahweh has put a deceptive spirit into the mouths of your prophets here, for in fact Yahweh has pronounced disaster on you.'

23. इसलिये तुन अब यहोवा ने तेरे इन नबियों के मुंह में एक झूठ बोलनेवाली आत्मा पैठाई है, और यहोवा ने तेरे विषय हानि की बात कही है।

23. Zedekiah son of Chenaanah then came up, struck Micaiah on the cheek and said, 'Which way did Yahweh's spirit leave me, to speak to you?'

24. तब कनाना के पुत्रा सिदकिरयाह ने निकट जा, मीकायाह के गाल पर थप्पड़ मारकर पूछा, यहोवा का आत्मा मुझे छोड़कर तुझ से बातें करने को किधर गया।

24. 'That is what you will find out,' Micaiah retorted, 'the day you go from room to room, trying to hide.'

25. उस ने कहा, जिस दिन तू छिपने के लिये कोठरी से कोठरी में भागेगा, तब जान लेगा।
इब्रानियों 11:36

25. The king of Israel said, 'Seize Micaiah and hand him over to Amon governor of the city, and Joash the king's son,

26. इस पर इस्राएल के राजा ने कहा, कि मीकायाह को नगर के हाकिम आमोन और राजकुमार योआश के पास लौटाकर,

26. and say, 'These are the king's orders: Put this man in prison and feed him on nothing but bread and water until I am safely home.' '

27. उन से कहो, राजा यों कहता है, कि इसको बन्दीगृह में डालो, और जब तक मैं कुशल से न आऊं, तब तक इसे दु:ख की रोटी और पानी दिया करो।

27. Micaiah said, 'If you ever do get home safely, Yahweh has not spoken through me.'

28. तब मीकायाह ने कहा, यदि तू कभी कुशल से लौटे, तो जान, कि यहोवा ने मेरे द्वारा नहीं कहा। फिर उस ने कहा, हे लोगो, तुम सब के सब सुनं लो।

28. The king of Israel and Jehoshaphat king of Judah marched on Ramoth-Gilead.

29. तब इस्राएल के राजा और यहूदा के राजा यहोशापात दोनों ने गिलाद के रामोत पर चढ़ाई की।

29. The king of Israel said to Jehoshaphat, 'I shall disguise myself to go into battle, but you put on your robes.' So the king of Israel disguised himself, and they went into battle.

30. और इस्राएल के राजा ने यहोशापात से कहा, मैं तो भेष बदलकर युठ्ठ में जाऊंगा, परन्तु तू अपने ही वस्त्रा पहिने रह। इस्राएल के राजा ने भेष बदला और वे दोनों युठ्ठ में गए।

30. Now, the king of Aram had given his chariot commanders the following order, 'Do not attack anyone of whatever rank, except the king of Israel.'

31. अराम के राजा ने तो अपने रथों के प्रधानों को आज्ञा दी थी, कि न तो छोटे से लड़ो और न बड़े से, केवल इस्राएल के राजा से लड़ो।

31. So, when the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, 'That is the king of Israel,' and surrounded him to attack. But when Jehoshaphat shouted his war cry, Yahweh came to his help, God drew them away from him,

32. सो जब रथों के प्रधानों ने यहोशापात को देखा, तब कहा इस्राएल का राजा वही है, और वे उसी से लड़ने को मुड़े। इस पर यहोशापात चिल्ला उठा, तब यहोवा ने उसकी सहायता की। और परमेश्वर ने उनको उसके पास से फिर जाने की प्रेरणा की।

32. for the chariot commanders, realising that he was not the king of Israel, broke off their pursuit.

33. सो यह देखकर कि वह इस्राएल का राजा नही है, रथों के प्रधान उसका पीछा छोड़ के लौट गए।

33. Someone, however, drawing his bow without any special aim, shot the king of Israel between the joints of his armour. 'Turn about!' he said to his charioteer. 'Get me out of the fighting; I am collapsing.'

34. तब किसी ने अटकल से एक तीर चलाया, और वह इस्राएल के राजा के झिलम और निचले वस्त्रा के बीच छेदकर लगा; तब उस ने अपने सारथी से कहा, मैं घायल हुआ, इसलिये लगाम फेरके मुझे सेना में से बाहर ले चल।

34. But the battle grew fiercer as the day went on, and the king of Israel had to be held upright in his chariot facing the Aramaeans until the evening, and at sunset he died.