1. आदम, शॆत, एनोश;
लूका 3:36-38

1. Adam gendride Seth; Enos,

2. केनान, महललेल, येरेद;

2. Chaynan, Malaleel, Jared,

3. हनोक, मतूशेलह, लेमेक;

3. Enoch, Matussale, Lameth;

4. नूह, शेम, हाम और येपेत ।

4. Noe gendride Sem, Cham, and Japhet.

5. येपेत के पुत्रा : गोमेर, मागोग, मादै, सावान, तूबल, मेशेक और तीरास हैं।

5. The sones of Japhat weren Gomer, Magog, Magdai, and Jauan, Tubal, Mosoch, and Tiras.

6. और गोमेर के पुत्रा : अशकनज, दीपत और तोगर्मा हैं।

6. Forsothe the sones of Gomer weren Asceneth, and Riphat, and Thogorma.

7. और यावान के पुत्रा : एलीशा, तश श, और कित्ती और रोदानी लोग हैं।

7. Sotheli the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym.

8. हाम के पुत्रा : कुश, मिस्र, पूत और कनान हैं।

8. The sones of Cham weren Chus, and Mesraym, Phuth, and Chanaan.

9. और कूश के पुत्रा : सबा, हबीला, सबाता, रामा और सब्तका हैं; और रामा के पुत्रा : शबा और ददान हैं।

9. Sotheli the sones of Chus weren Saba, and Euila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. Forsothe the sones of Regma weren Saba, and Dadan.

10. और कूश से निम्रोद उत्पन्न हुआ; मृथ्वी पर पहिला वीर वही हुआ।

10. Sotheli Chus gendride Nemroth; this Nemroth bigan to be myyti in erthe.

11. और मिस्र से लूदी, अनामी, लहावी, नप्तही।

11. Forsothe Mesraym gendride Ludym, and Ananyn, and Labaym,

12. पत्रूसी, कसलूही ( वहां से पलिश्ती निकले ) और कप्तोरी उत्पन्न हुए।

12. and Neptoym, and Phetrusym, and Casluym, of whiche the Philisteis and Capthureis yeden out.

13. कनान से उसका जेठा सीदोन और हित्त।

13. Sotheli Chanaan gendride Sidon his first gendrid sone,

14. और यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी।

14. and Ethei, and Jebusei, and Ammorrei, and Gergesei,

15. हिरवी, अक ,सीनी।

15. and Euei, and Arachei, and Synei,

16. अर्वदी, समारी और हमाती उत्पन्न हुए।

16. and Aradye, and Samathei, and Emathei.

17. शेम के पुत्रा : एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद, अराम, ऊस, हूल, गेतेर और मेशेक हैं।

17. The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arphaxat, and Luth, and Aram. Forsothe the sones of Aram weren Hus, and Hul, and Gothor, and Mosoch.

18. और अर्पक्षद से शेलह और शेलह से एबेर उत्पन्न हुआ।

18. Forsothe Arphaxat gendride Sale; which hym silf gendride Heber.

19. और एबेर के दो पुत्रा उत्पन्न हुए : एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बांटी गई; और उसके भाई का नाम योक्तान था।

19. Sotheli to Heber weren borun twei sones; name of oon was Phaleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brother was Jectan.

20. और योक्तान से अल्मोदाद, शुलेप, हसर्मावेत, येरह।

20. Forsothe Jectan gendride Elmodad, and Salech, and Aselmod,

21. हदोराम, ऊजाल, दिक्ला।

21. and Jare, and Adoram, and Vzal,

22. एबाल, अबीमाएल, शबा,

22. and Deda, Hebal, and Ameth, and Abymael,

23. ओपीर, हवीला और सोबाब उत्पन्न हुए; ये ही सब योक्तान के पुत्रा हैं।

23. and Saba, also and Ophir, and Euila, and Jobab; alle these weren the sones of Jectan.

24. शेम, अर्पक्षद, शेलह।
लूका 3:34-36

24. Sem, Arphaxat, Sale,

25. एबेर, पेलेग, रू।

25. Heber, Phalech, Ragau,

26. सरूग, नाहोर, तेरह,

26. Seruth, Nachor, Thare, Abram;

27. अब्राम, वही इब्राहीम भी कहलाता है।

27. forsothe this is Abraham.

28. इब्राहीम के पुत्रा इसहाक और इश्माएल हैं।
लूका 3:34

28. The sones of Abraham weren Isaac and Ismael.

29. इनकी वंशावलियां ये हैं। इश्माएल का जेठा नवायोत, फिर केदार, अदवेल, मिबसाम।

29. And these the generaciouns of hem; the firste gendrid of Ismael Nabioth, and Cedar, and Abdahel, and Mapsam,

30. मिश्मा, दूमा, मस्सा, हदद, तेमा।

30. and Masma, and Duma, and Massa, Adad, and Themar, Jahur, Naphis, Cedma;

31. यतूर, नापीश, केदमा। ये इश्माएल के पुत्रा हुए।

31. these ben the sones of Ismael.

32. फिर कतूरा जो इब्राहीम की रखेली थी, उसके ये पुत्रा उत्पन्न हुए, अर्थात् उस से जिम्रान, योक्षान, मदान, मिद्यान, यिशबाक और शूह उत्पन्न हुए। योक्षान के पुत्रा : शबा और ददात।

32. Forsothe the sones of Cethure, secoundarie wijf of Abraham, whiche sche gendride, weren Zamram, Jersan, Madan, Madian, Jelboe, Sue. Sotheli the sones of Jersan weren Saba, and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Assurym, and Latusym, and Laomym.

33. और मिद्यान के पुत्रा : एपा, एपेर, हनोक, अबीदा और एलदा, ये सब कतूरा के पुत्रा हैं।

33. Sotheli the sones of Madian weren Epha, Ethei, and Enoch, and Abdia, and Heldaa. Alle these weren the sones of Cethure.

34. इब्राहीम से इसहाक उत्पन्न हुआ। इसहाक के पुत्रा : एसाव और इस्राएल।
मत्ती 1:2, लूका 3:34

34. Forsothe Abraham gendride Isaac; whose sones weren Esau and Israel.

35. एसाव के पुत्रा : एलीपज, रूएल, यूश, यालाम और कोरह हैं।

35. The sones of Esau weren Eliphat, Rahuel, Semyaus, and Elam, and Chore.

36. एलीपज के ये पुत्रा हैं : तेमान, ओमार, सपी, गाताम, कनज, तिम्ना और अपालेक।

36. The sones of Eliphath weren Theman, Omer, Sephi, Gethem, Genez, Cenez, Thanna, Amalech.

37. रूएल के पुत्रा : नहत, जेरह, शम्मा और मिज्जा।

37. The sones of Rahuel weren Naab, Gazara, Samma, Masa.

38. फिर सेईर के पुत्रा : लोतान, शोबाल, सिबोेन, अना, दीशोन, एसेर और दीशान हैं।

38. The sones of Seir weren Lothan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.

39. और लोतान के पुत्रा : होरी और होमाम, और लोतान की बहिन तिम्ना थीं।

39. The sones of Lothan weren Horry, Huma; sotheli the sistir of Lothan was Thanna.

40. शोबाल के पुत्रा : अल्यान, मानहत, एबाल, शषी और ओनाम।

40. The sones of Sobal weren Alian, and Manaath, and Ebal, and Sephi, and Onam. The sones of Sebeon weren Ana, and Anna. The sone of Ana was Dison.

41. और सिबोन के पुत्रा : अरया, और अना। अना का पुत्रा : दीशोन। और दीशोन के पुत्रा : हम्रान, एशबान, यित्रान और करान।

41. The sones of Dison weren Amaram, and Hesabam, and Lecram, and Caram.

42. एसेर के पुत्रा बिल्हान, जाचान और याकान। और दीशान के पुत्रा : ऊस और अरान हैं।

42. The sones of Eser weren Balaam, and Jaban, and Jesan. The sones of Disan weren Hus and Aram.

43. जब किसी राजा ने इस्राएलियों पर राज्य न किया था, तब एदोम के देश में ये राजा हुए : अर्थात् बोर का पुत्रा बेला और उसकी राजधानी का नाम दिन्हाबा था।

43. These ben the kyngis that regneden in the lond of Edom, bifor that a kyng was on the sones of Israel. Bale, the sone of Beor; and the name of his citee was Danaba.

44. बेला के मरने पर, बोस्राई जेरह का पुत्रा योबाब, उसके स्थान पर राजा हुआ।

44. Sotheli Bale was deed; and Jobab, sone of Zare of Basra, regnyde for hym.

45. और योबाब के मरने पर, तेमानियों के देश का हूशाम उसके स्थान पर राजा हुआ।

45. And whanne Jobab was deed, Husam of the lond of Themayns regnede for hym.

46. फिर हूशाम के मरने पर, बदद का पुत्रा हदद, उसके स्थान पर राजा हुआ : यह वही है, जिस ने मिद्यानियों को मोआब के देश में मार लिया; और उसकी राजधानी का नाम अबीत था।

46. And Husam diede; and Adad, sone of Badad, that smoot Madian in the lond of Moab, regnyde for hym; and the name of the citee of `hym, that is, of Adad, was Abyud.

47. और हदद के मरने पर, मस्रेकाई सम्ला उसके स्थान पर राजा हुआ।

47. And whanne Adad was deed, Semela of Maserecha, regnede for hym.

48. फिर सम्ला के मरने पर शाऊल, जो महानद के तट पर के रहोबोत नगर का था, वह उसके स्थान पर राजा हुआ।

48. But also Semela was deed, and Saul of Robooth, which is set bisidis the ryuer, regnyde for hym.

49. और शाऊल के मरने पर अकबोर का पुत्रा बाल्हानान उसके स्थान पर राजा हुआ।

49. Also whanne Saul was deed, Balanam, the sone of Achabor, regnyde for him.

50. और बल्हानान के मरने पर, हदद उसके स्थान पर राजा हुआ; और उसकी राजधानी का नाम पाई था। और उसकी पत्नी का नाम महेतबेल था जो मेज़ाहाब की नातिनी और मत्रोद की बेटी थी। और हदद मर गया।

50. But also he was deed, and Adad, the name of whos citee was Phou, regnede for hym; and his wijf was clepid Methesael, the douyter of Mathred, douyter of Mezaab.

51. फिर एदोम के अधिपति ये थे : अर्थात् अधिपति तिम्ना, अधिपति अल्या, अधिपति यतेत, अधिपति ओहोलीवामा,

51. Forsothe whanne Adad was deed, dukis bigunnen to be in Edom for kyngis; duyk Thanna, duyk Alia, duyk Jetheth,

52. अधिपति एला, अधिपति पीनोन, अधिपति कनज,

52. duyk Olibama, duyk Ela, duyk Phynon,

53. अधिपति तेमान, अधिपति मिबसार, अधिपति मग्दीएल, अधिपति ईराम।

53. duik Ceneth, duyk Theman, duyk Mabsar,

54. एदोम के ये अधिपति हुए।

54. duyk Magdiel, duyk Iram. These weren the duykis of Edom.