1. फिर याकूब ने अपना मार्ग लिया, और पूर्व्वियों के देश में आया।

1. yaakobu bayaludheri thoorpu janula dheshamunaku vellenu.

2. और उस ने दृष्टि करके क्या देखा, कि मैदान में एक कुंआ है, और उसके पास भेड़- बकरियों के तीन झुण्ड बैठे हुए हैं; क्योंकि जो पत्थर उस कुएं के मुंह पर धरा रहता था, जिस में से झुण्डों को जल पिलाया जाता था, वह भारी था।

2. athadu chuchinappudu polamulo oka baavi kanabadenu. Akkada daaniyoddha gorrela mandalu moodu pandukoni yundenu; kaaparulu mandalaku aa baavi neellu pettuduru; oka pedda raayi aa baavimeeda moothavesi yundenu.

3. और जब सब झुण्ड वहां इकट्ठे हो जाते तब चरवाहे उस पत्थर को कुएं के मुंह पर से लुढ़काकर भेड़- बकरियों को पानी पिलाते, और फिर पत्थर को कुएं के मुंह पर ज्यों का त्यों रख देते थे।

3. akkadiki mandalanniyu koodi vachunappudu baavimeedanundi aa raathini porlinchi, gorrelaku neellu petti thirigi baavimeedi raathini daani chootanunchuduru.

4. सो याकूब ने चरवाहों से पूछा, हे मेरे भाइयो, तुम कहां के हो? उन्हों ने कहा, हम हारान के हैं।

4. yaakobu vaarini chuchi annalaaraa, mee rekkadivaarani adugagaa vaaru memu haaraanuvaara maniri.

5. तब उस ने उन से पूछा, क्या तुम नाहोर के पोते लाबान को जानते हो ? उन्हों ने कहा, हां, हम उसे जानते हैं।

5. athadu-naahoru kumaarudagu laabaanunu meereruguduraa ani vaarinadugagaa vaaru erugudumaniri.

6. फिर उस ने उन से पूछा, क्या वह कुशल से है ? उन्हों ने कहा, हां, कुशल से तो है और वह देख, उसकी बेटी राहेल भेड़- बकरियों को लिये हुए चली आती है।

6. mariyu athadu athadu kshemamugaa unnaadaa ani adugagaa vaaru kshemamugaane unnaadu; idigo athani kumaartheyaina raahelu gorrelaventa vachuchunnadani cheppiri.

7. उस ने कहा, देखो, अभी तो दिन बहुत है, पशुओं के इकट्ठे होने का समय नहीं : सो भेड़- बकरियों को जल पिलाकर फिर ले जाकर चराओ।

7. athadu-idigo inka chaalaa proddu unnadhi, pashuvu lanu pogucheyu velakaaledu, gorrelaku neellu petti, poyi vaatini mepudani cheppagaa

8. उन्हों ने कहा, हम अभी ऐसा नहीं कर सकते, जब सब झुण्ड इकट्ठे होते हैं तब पत्थर कुएं के मुंह से लुढ़काया जाता है, और तब हम भेड़- बकरियों को पानी पिलाते हैं।

8. vaarumanda lanniyu pogukaakamunupu adhi maavalana kaadu, tharuvaatha baavimeedanundi raayi porlinchuduru; appude memu gorrelaku neellu pettudumaniri.

9. उनकी यह बातचीत हो रही थी, कि राहेल जो पशु चराया करती थी, सो अपने पिता की भेड़- बकरियों को लिये हुए आ गई।

9. athadu vaarithoo inka maatalaaduchundagaa raahelu thana thandri gorrela mandanu thoolukoni vacchenu; aame vaatini mepunadhi.

10. अपने मामा लाबान की बेटी राहेल को, और उसकी भेड़- बकरियों को भी देखकर याकूब ने निकट जाकर कुएं के मुंह पर से पत्थर को लुढ़काकर अपने मामा लाबान की भेड़- बकरियों को पानी पिलाया।

10. yaakobu thana thalli sahodarudaina laabaanu kumaartheyagu raahelunu, thana thalli sahodarudagu laabaanu gorrelanu chuchinappudu athadu daggaraku velli baavimeedanundi raathini porlinchi thana thalli sahodarudagu laabaanu gorrelaku neellu pettenu. Yaakobu raahelunu muddupettukoni yelugetthi yedchenu.

11. तब याकूब ने राहेल को चूमा, और ऊंचे स्वर से रोया।

11. mariyu yaakobu thaanu aame thandri bandhuvudaniyu,

12. और याकूब ने राहेल को बता दिया, कि मैं तेरा फुफेरा भाई हूं, अर्थात् रिबका का पुत्रा हूं : तब उस ने दौड़ के अपने पिता से कह दिया।

12. ribkaa kumaarudaniyu raaheluthoo cheppinappudu aame parugetthipoyi thana thandrithoo cheppenu.

13. अपने भानजे याकूब को समाचार पाते ही लाबान उस से भेंट करने को दौड़ा, और उसको गले लगाकर चूमा, फिर अपने घर ले आया। और याकूब ने लाबान से अपना सब वृत्तान्त वर्णन किया।

13. laabaanu thana sahodari kumaarudaina yaakobu samaachaaramu vininappudu athanini edurkonutaku parugetthikoni vachi athani kaugalinchi muddu pettukoni thana yintiki thoodukoni poyenu. Athadu ee sangathulanniyu laabaanuthoo cheppenu.

14. तब लाबान ने याकूब से कहा, तू तो सचमुच मेरी हड्डी और मांस है। सो याकूब एक महीना भर उसके साथ रहा।

14. appudu laabaanu nijamugaa neevu naa emukayu naa maansamunai yunnaavu anenu. Athadu nela dinamulu athaniyoddha nivasinchina tharuvaatha

15. तब लाबान ने याकूब से कहा, भाईबन्धु होने के कारण तुझ से सेंतमेंत सेवा कराना मुझे उचित नहीं है, सो कह मैं तुझे सेवा के बदले क्या दूं ?

15. laabaanu neevu naa bandhuvudavainanduna oorakaye naaku koluvu chesedavaa? neekemi jeethamu kaavaleno cheppumani yaakobu nadigenu.

16. लाबान के दो बेटियां थी, जिन में से बड़ी का नाम लिआ : और छोटी का राहेल था।

16. laabaanu kiddaru kumaarthelundiri. Vaarilo peddadaani peru leyaa; chinnadaani peru raahelu.

17. लिआ : के तो धुन्धली आंखे थी, पर राहेल रूपवती और सुन्दर थी।

17. leyaa jabbu kandlu galadhi; raahelu roopavathiyu sundariyunai yundenu.

18. सो याकूब ने, जो राहेल से प्रीति रखता था, कहा, मैं तेरी छोटी बेटी राहेल के लिये सात बरस तेरी सेवा करूंगा।

18. yaakobu raahelunu preminchi nee chinna kumaartheyaina raahelu kosamu neeku edu samvatsaramulu koluvu chesedhananenu.

19. लाबान ने कहा, उसे पराए पुरूष को देने से तुझ को देना उत्तम होगा; सो मेरे पास रह।

19. anduku laabaanu aamenu anyunikichutakante neekichuta melu; naayoddha undumani cheppagaa

20. सो याकूब ने राहेल के लिये सात बरस सेवा की; और वे उसको राहेल की प्रीति के कारण थोड़े ही दिनों के बराबर जान पड़े।

20. yaakobu raahelu kosamu edu samvatsaramulu koluvu chesenu. Ayinanu athadu aamenu preminchutavalana avi athaniki koddi dinamulugaa thoochenu.

21. तब याकूब ने लाबान से कहा, मेरी पत्नी मुझे दे, और मैं उसके पास जाऊंगा, क्योंकि मेरा समय पूरा हो गया है।

21. tharuvaatha yaakobu naa dinamulu sampoornamainavi ganuka nenu naa bhaaryayoddhaku povunatlu aamenu naakimmani laabaanu nadugagaa

22. सो लाबान ने उस स्थान के सब मनुष्यों को बुलाकर इकट्ठा किया, और उनकी जेवनार की।

22. laabaanu aa sthalamulonunna manushyula nandarini poguchesi vindu cheyinchi

23. सांझ के समय वह अपनी बेटी लिआ : को याकूब के पास ले गया, और वह उसके पास गया।

23. raatri vela thana kumaartheyaina leyaanu athaniyoddhaku theesikoni pogaa yaakobu aamenu koodenu.

24. और लाबान ने अपनी बेटी लिआ : को उसकी लौंडी होने के लिये अपनी लौंडी जिल्पा दी।

24. mariyu laabaanu thana daasiyaina jilpaanu thana kumaartheyaina leyaaku daasigaa icchenu.

25. भोर को मालूम हुआ कि यह तो लिआ है, सो उस ने लाबान से कहा यह तू ने मुझ से क्या किया है ? मैं ने तेरे साथ रहकर जो तेरी सेवा की, सो क्या राहेल के लिये नहीं की ? फिर तू ने मुझ से क्यों ऐसा छल किया है ?

25. udayamandu aamenu leyaa ani yerigi athadu laabaanuthoo neevu naaku chesina pani yemiti? Raahelu kosame gadaa neeku koluvu chesithini? Enduku nannu mosapuchithivanenu.

26. लाबान ने कहा, हमारे यहां ऐसी रीति नहीं, कि जेठी से पहिले दूसरी का विवाह कर दें।

26. anduku laabaanu pedda daanikante mundhugaa chinnadaani nichuta maadhesha maryaadakaadu.

27. इसका सप्ताह तो पूरा कर; फिर दूसरी भी तुझे उस सेवा के लिये मिलेगी जो तू मेरे साथ रहकर और सात वर्ष तक करेगा।

27. eeme yokka vaaramu sampoornamu cheyumu; neevika yedu samvatsaramulu naaku koluvu chesinayedala andukai aamenu kooda neekicchedamani cheppagaa

28. सो याकूब ने ऐसा ही किया, और लिआ : के सप्ताह को पूरा किया; तब लाबान ने उसे अपनी बेटी राहेल को भी दिया, कि वह उसकी पत्नी हो।

28. yaakobu alaagu chesi aame vaaramu sampoorthiyaina tharuvaatha athadu thana kumaartheyaina raahelunu athaniki bhaaryagaa icchenu.

29. और लाबान ने अपनी बेटी राहेल की लौंडी होने के लिये अपनी लौंडी बिल्हा को दिया।

29. mariyu laabaanu thana daasiyagu bil'haanu thana kumaartheyaina raaheluku daasigaa icchenu.

30. तब याकूब राहेल के पास भी गया, और उसकी प्रीति लिआ: से अधिक उसी पर हुई, और उस ने लाबान के साथ रहकर सात वर्ष और उसकी सेवा की।।

30. yaakobu raahelunu koodenu, mariyu athadu leyaakante raahelunu bahugaa preminchi athaniki mariyedendlu koluvu chesenu.

31. जब यहोवा ने देखा, कि लिआ: अप्रिय हुई, तब उस ने उसकी कोख खोली, पर राहेल बांझ रही।

31. leyaa dveshimpabaduta yehovaa chuchi aame garbhamu terichenu, raahelu godraalai yundenu.

32. सो लिआ: गर्भवती हुई, और उसके एक पुत्रा उत्पन्न हुआ, और उस ने यह कहकर उसका नाम रूबेन रखा, कि यहोवा ने मेरे दु:ख पर दृष्टि की है : सो अब मेरा पति मुझ से प्रीति रखेगा।

32. leyaa garbhavathiyai kumaaruni kani, yehovaa naa shramanu chuchiyunnaadu ganuka naa penimiti nannu preminchunu gadaa anukoni athaniki roobenu anu peru pettenu.

33. फिर वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्रा उत्पन्न हुआ; और उस ने यह कहा कि यह सुनके, कि मै अप्रिय हूं यहोवा ने मुझे यह भी पुत्रा दिया : इसलिये उस ने उसका नाम शिमोन रखा।

33. aame marala garbhavathiyai kumaaruni kani nenu dveshimpabadithinanna sangathi yehovaa vinnaadu ganuka ithanikooda naaku dayachesenanukoni athaniki shimyonu anu peru pettenu.

34. फिर वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्रा उत्पन्न हुआ; और उस ने कहा, अब की बार तो मेरा पति मुझ से मिल जाएगा, क्योंकि उस से मेरे तीन पुत्रा उत्पन्न हुए : इसलिये उसका नाम लेवी रखा गया।

34. aame marala garbhavathiyai kumaaruni kani thudaku ee saari naa penimiti naathoo hatthukoni yundunu; athaniki mugguru kumaarulanu kantinanukonenu. Anduchetha athaniki levi anu peru pettenu

35. और फिर वह गर्भवती हुई और उसके एक और पुत्रा उत्पन्न हुआ; और उस ने कहा, अब की बार तो मैं यहोवा का धन्यवाद करूंगी, इसलिये उस ने उसका नाम यहूदा रखा; तब उसकी कोख बन्द को गई।।
मत्ती 1:2, लूका 3:33

35. aame marala garbhavathiyai kumaaruni kani ee-saari yehovaanu sthuthinchedhananukoni yoodhaa anu peru pettenu. Appudaameku kaanupu udigenu.