1. फिर मै ने एक स्वर्गदूत को स्वर्ग से उतरते देखा; जिस के हाथ में अथाह कुंड की कुंजी, और एक बड़ी जंजीर थी।

1. mariyu peddasankellanu chetha pattukoni agaadhamu yokka thaalapuchevigala yoka dhevadootha paralokamunundi digivachuta chuchithini.

2. और उस ने उस अजगर, अर्थात् पुराने सांप को, जो इब्लीस और शैतान है; पकड़ के हजार वर्ष के लिये बान्ध दिया।
उत्पत्ति 3:1, जकर्याह 3:1-2

2. athadu aadhisarpamunu, anagaa apavaadhiyu saathaanunu anu aa ghatasarpamunu pattukoni veyyi samvatsaramulu vaanini bandhinchi agaadhamulo padavesi,

3. और उसे अथाह कुंड में डालकर बन्द कर दिया और उस पर मुहर कर दी, कि वह हजार वर्ष के पूरे होने तक जाति जाति के लोगों को फिर न भरमाए; इस के बाद अवश्य है, कि थोड़ी देर के लिये फिर खोला जाए।।

3. aa veyyi samvatsaramulu gadachuvaraku ika janamulanu mosaparachakundunatlu agaadhamunu moosi daaniki mudra vesenu; atupimmata vaadu konchemu kaalamu vidichi pettabadavalenu.

4. फिर मैं ने सिंहासन देखे, और उन पर लोग बैठ गए, और उन को न्याय करने का अधिकार दिया गया; और उन की आत्माओं को भी देखा, जिन के सिर यीशु की गवाही देने और परमेश्वर के वचन के कारण काटे गए थे; और जिन्हों ने न उस पशु की, और न उस की मूरत की पूजा की थी, और न उस की छाप अपने माथे और हाथों पर ली थी; वे जीवित होकर मसीह के साथ हजार वर्ष तक राज्य करते रहे।
दानिय्येल 7:9, दानिय्येल 7:22

4. anthata sinhaasanamulanu chuchithini; vaatimeeda aaseenulai yunduvaariki vimarshacheyutaku adhikaaramu iyyabadenu. Mariyu krooramrugamunakainanu daani prathimakainanu namaskaaramucheya thama nosallayandu gaani chethulayandu gaani daani mudraveyinchukonani vaarini, yesu vishayamai thaamichina saakshyamu nimitthamunu dhevuni vaakyamu nimitthamunu shiracchedhanamu cheyabadina vaari aatmalanu chuchithini. Vaaru bradhikinavaarai, veyyi samvatsaramulu kreesthuthookooda raajyamu chesiri

5. और जब तक ये हजार वर्ष पूरे न हुए तक तक शेष मरे हुए न जी उठे; यह तो पहिला मृत्कोत्थान है।
दानिय्येल 7:27

5. aa veyyi samvatsaramulu gadachuvaraku kadama mruthulu braduka ledu; idiye modati punarut'thaanamu.

6. धन्य और पवित्रा वह है, जो इस पहिले पुनरूत्थान का भागी है, ऐसों पर दूसरी मृत्यु का कुछ भी अधिकार नहीं, पर वे परमेश्वर और मसीह के याजक होंगे, और उसके साथ हजार वर्ष तक राज्य करेंगे।।
निर्गमन 19:6, यशायाह 61:6

6. ee modati punarut'thaanamulo paalugalavaaru dhanyulunu parishuddhulunai yunduru. Ittivaarimeeda rendava maranamunaku adhikaaramuledu; veeru dhevunikini kreesthukunu yaajakulai kreesthuthookooda veyyi samvatsaramulu raajyamu cheyuduru.

7. और जब हजार वर्ष पूरे हो चुकेंगे; तो शैतान कैद से छोड़ दिया जाएगा।

7. veyyi samvatsaramulu gadachina tharuvaatha saathaanu thaanunna cheralonundi vidipimpabadunu.

8. और उन जातियों को जो पृथ्वी के चारों ओर होंगी, अर्थात् याजूज और माजूज को जिन की गिनती समुद्र की बालू के बराबर होगी, भरमाकर लड़ाई के लिये इकट्ठे करने को निकलेगा।
यहेजकेल 7:2, यहेजकेल 38:2

8. bhoomi nalu dishalayandundu janamulanu, lekkakusamudrapu isukavale unna gogu maagogu anuvaarini mosaparachi vaarini yuddhamunaku pogucheyutakai vaadu bayaludherunu.

9. और वे सारी पृथ्वी पर फैल जाएंगी; और पवित्रा लोगों की छावनी और प्रिय नगर को घेर लेंगी: और आग स्वर्ग से उतरकर उन्हें भस्म करेगी।
2 राजाओं 1:10, यिर्मयाह 11:15, यिर्मयाह 12:7, यहेजकेल 39:6, हबक्कूक 1:6

9. vaaru bhoomiyandanthata vyaapinchi, parishuddhula shibiramunu priyamaina pattanamunu muttadiveyagaa paralokamulonundi agni digivachi vaarini dahinchenu.

10. और उन का भरमानेवाला शैतान आग और गन्धक की उस झाील में, जिस में वह पशु और झूठा भविष्यद्वक्ता भी होगा, डाल दिया जाएगा, और वे रात दिन युगानुयुग पीड़ में तड़पते रहेंगे।।
उत्पत्ति 19:24, भजन संहिता 11:6, यशायाह 30:33, यहेजकेल 38:22

10. vaarini mosaparachina apavaadhi agni gandhakamulugala gundamulo padaveyabadenu. Acchata aa krooramrugamunu abaddha pravakthayu unnaaru; vaaru yugayugamulu raatrimbagallu baadhimpabaduduru.

11. फिर मैं ने एक बड़ा श्वेत सिंहासन और उस को जो उस पर बैठा हुआ है, देखा, जिस के साम्हने से पृथ्वी और आकाश भाग गए, और उन के लिये जगह न मिली।
भजन संहिता 114:3, भजन संहिता 114:7, यशायाह 6:1, दानिय्येल 2:35, दानिय्येल 7:9

11. mariyu dhavalamaina mahaa sinhaasanamunu daaniyandu aaseenudaiyunna yokanini chuchithini; bhoomyaakaashamulu aayana samukhamunundi paaripoyenu; vaatiki niluva chootu kanabadakapoyenu.

12. फिर मैं ने छोटे बड़े सब मरे हुओं को सिंहासन के साम्हने खड़े हुए देखा, और पुस्तकें खोली गई; और फिर एक और पुस्तक खोली गईं; और फिर एक और पुस्तक खोली गई, अर्थात् जीवन की पुस्तक; और जैसे उन पुस्तकों में लिखा हुआ था, उन के कामों के अनुसार मरे हुओं का न्याय किया गया।
निर्गमन 32:33, भजन संहिता 28:4, भजन संहिता 62:12, भजन संहिता 69:28, नीतिवचन 24:12, यशायाह 59:18, यिर्मयाह 17:10, दानिय्येल 7:10, दानिय्येल 12:1

12. mariyu goppavaaremi koddivaaremi mruthulainavaarandaru aa sinhaasanamu eduta niluvabadiyunduta chuchithini. Appudu granthamulu vippabadenu; mariyu jeevagranthamunu veroka granthamu vippabadenu; aa granthamulayandu vraayabadiyunna vaatinibatti thama kriyalachoppuna mruthulu theerpu pondiri.

13. और समुद्र ने उन मरे हुओं को जो उस में थे दे दिया, और मृत्यु और अधोलोक ने उन मरे हुओं को जो उन में थे दे दिया; और उन में से हर एक के कामों के अनुसार उन का न्याय किया गया।
भजन संहिता 28:4, भजन संहिता 62:12, नीतिवचन 24:12, यशायाह 59:18, यिर्मयाह 17:10

13. samudramu thanalo unna mruthulanu appaginchenu; maranamunu paathaalalokamunu vaati vashamunanunna mruthula nappaginchenu; vaarilo prathivaadu thana kriyala choppuna theerpupondhenu.

14. और मृत्यु और अधोलोक भी आग की झील में डाले गए; यह आग की झील में डाले गए; यह आग की झील तो दूसरी मृत्यु है।

14. maranamunu mruthula lokamunu agnigundamulo padaveyabadenu; ee agnigundamu rendava maranamu.

15. और जिस किसी का नाम जीवन की पुस्तक में लिखा हुआ न मिला, वह आग की झील में डाला गया।।
यशायाह 4:3, यशायाह 30:33, निर्गमन 32:33, भजन संहिता 69:28, दानिय्येल 12:1

15. evani perainanu jeevagranthamandu vraayabadinattu kanabadaniyedala vaadu agnigundamulo padaveyabadenu.