1. यीशु ने ये बातें कहीं और अपनी आंखे आकाश की ओर उठाकर कहा, हे पिता, वह घड़ी आ पहुंची, अपने पुत्रा की महिमा कर, कि पुत्रा भी तेरी महिमा करे।

1. yesu ee maatalu cheppi aakaashamuvaipu kannuletthi yitlanenu-thandree, naa gadiya vachiyunnadhi.

2. क्योंकि तू ने उस का सब प्राणियों पर अधिकार दिया, कि जिन्हें तू ने उस को दिया है, उन सब को वह अनन्त जीवन दे।

2. nee kumaarudu ninnu mahimaparachunatlu nee kumaaruni mahima parachumu. neevu nee kumaarunikichina vaarikandarikini aayana nityajeevamu anugrahinchunatlu sarvashareerulameedanu aayanaku adhikaaramichithivi.

3. और अनन्त जीवन यह है, कि वे तुझ अद्वैत सच्चे परमेश्वर को और यीशु मसीह को, जिसे तू ने भेजा है, जाने।

3. advitheeya satyadhevudavaina ninnunu, neevu pampina yesu kreesthunu erugutaye nitya jeevamu.

4. जो काम तू ने मुझे करने को दिया था, उसे पूरा करके मैं ने पृथ्वी पर तेरी महिमा की है।

4. cheyutaku neevu naakichina pani nenu sampoornamugaa neraverchi bhoomimeeda ninnu mahima parachithini.

5. और अब, हे पिता, तू अपने साथ मेरी महिमा उस महिमा से कर जो जगत के होने से पहिले, मेरी तेरे साथ थी।

5. thandree, lokamu puttakamunupu neeyoddha naaku e mahimayundeno aa mahimathoo nannu ippudu neeyoddha mahima parachumu.

6. मैं ने तेरा नाम उन मनुष्यों पर प्रगट किया जिन्हें तू ने जगत में से मुझे दिया: वे तेरे थे और तू ने उन्हें मुझे दिया और उन्हों ने तेरे वचन को मान लिया है।

6. lokamu nundi neevu naaku anugrahinchina manushyulaku nee naamamunu pratyakshaparachithini. Vaaru neevaarai yundiri, neevu vaarini naakanu grahinchithivi; vaaru nee vaakyamu gaikoni yunnaaru.

7. अब वे जान गए हैं, कि जो कुछ तू ने मुझे दिया है, सब तेरी ओर से है।

7. neevu naaku anugrahinchina maatalu nenu vaarikichi yunnaanu; vaaraamaatalanu angeekarinchi, nenu neeyoddhanundi bayaludheri vachithinani nijamugaa erigi,neevu nannu pampithivani nammiri ganuka

8. क्योंकि जो बातें तू ने मुझे पहुंचा दीं, मैं ने उन्हें उनको पहुंचा दिया और उन्हों ने उन को ग्रहण किया: और सच सच जान लिया है, कि मैं तेरी ओर से निकला हूं, और प्रतीति कर ली है कि तू ही ने मुझे भेजा।

8. neevu naaku anugrahinchina vanniyu neevalanane kaliginavani vaarippudu erigi yunnaaru.

9. मैं उन के लिये बिनती करता हूं, संसार के लिये बिनती नहीं करता हूं परन्तु उन्हीं के लिये जिन्हें तू ने मुझे दिया है, क्योंकि वे तेरे हैं।

9. nenu vaarikoraku praarthana cheyuchunnaanu; lokamukoraku praarthana cheyutaledu, neevu naaku anugra hinchi yunnavaaru neevaarainanduna vaarikorake praarthana cheyuchunnaanu.

10. और जो कुछ मेरा है वह सब तेरा है; और जो तेरा है वह मेरा है वह सब तेरा है; और जो तेरा है, वह मेरा है; और इन से मेरी महिमा प्रगट हुई है।

10. naavanniyu neevi, neeviyu naavi; vaariyandu nenu mahimaparachabadi yunnaanu.

11. मैं आगे को जगत में न रहूंगा, परन्तु ये जगत में रहेंगे, और मैं तेरे पास आता हूं; हे पवित्रा पिता, अपने उस नाम से जो तू ने मुझे दिया है, उन की रक्षा कर, कि वे हमारी नाई एक हों।

11. nenikanu lokamulo undanu gaani veeru lokamulo unnaaru; nenu neeyoddhaku vachuchunnaanu. Parishuddhudavaina thandree, manamu ekamai yunnalaaguna vaarunu ekamai yundu natlu neevu naaku anugrahinchina nee naamamandu vaarini kaapaadumu.

12. जब मै। उन के साथ था, तो मैं ने तेरे उस नाम से, जो तू ने मुझे दिया है, उन की रक्षा की, मैं ने उन की चौकसी की और विनाश के पुत्रा को छोड़ उन में से काई नाश न हुआ, इसलिये कि पवित्रा शास्त्रा की बात पूरी हो।
भजन संहिता 41:9, भजन संहिता 109:8

12. nenu vaariyoddha undagaa neevu naaku anugrahinchinavaarini nee naamamandu kaapaadithini; nenu vaarini bhadraparachithini ganuka lekhanamu neraverunatlu naashana putrudu thappa vaarilo mari evadunu nashimpaledu.

13. परन्तु अब मैं तेरे पास आता हूं, और ये बातें जगत में कहता हूं, कि वे मेरा आनन्द अपने में पूरा पाएं।

13. ippudu nenu neeyoddhaku vachuchunnaanu; naa santhooshamu vaariyandu paripoornamagunatlu lokamandu ee maata cheppuchunnaanu.

14. मैं ने तेरा वचन उन्हें पहुंचा दिया है, और संसार ने उन से बैर किया, क्योंकि जैसा मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं।

14. vaariki nee vaakyamichi yunnaanu. Nenu lokasambandhini kaanattu vaarunu lokasambandhulu kaaru ganuka lokamu vaarini dveshinchunu.

15. मैं यह बिनती नहीं करता, कि तू उन्हें जगत से उठा ले, परन्तु यह कि तू उन्हें उस दुष्ट से बचाए रख।

15. neevu lokamulonundi vaarini theesikonipommani nenu praarthinchutaledu gaani dushtuninundi vaarini kaapaadu mani praarthinchuchunnaanu.

16. जैसे मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं।

16. nenu lokasambandhini kaanattu vaarunu lokasambandhulu kaaru.

17. सत्य के द्वारा उन्हें पवित्रा कर: तेरा वचन सत्य है।

17. satyamandu vaarini prathishtha cheyumu; nee vaakyame satyamu.

18. जैसे तू ने जगत में मुझे भेजा, वैसे ही मैं ने भी उन्हें जगत में भेजा।

18. neevu nannu lokamunaku pampina prakaaramu nenunu vaarini lokamunaku pampithini.

19. और उन के लिये मैं अपने आप को पवित्रा करता हूं ताकि वे भी सत्य के द्वारा पवित्रा किए जाएं।

19. vaarunu satyamandu prathishthacheya badunatlu vaarikorakai nannu prathishtha chesikonuchunnaanu.

20. मैं केवल इन्हीं के लिये बिनती नहीं करता, परन्तु उन के लिये भी जो इन के वचन के द्वारा मुझ पर विश्वास करेंगे, कि वे सब एक हों।

20. mariyu neevu nannu pampithivani lokamu nammunatlu, thandree, naayandu neevunu neeyandu nenunu unnalaaguna,

21. जैसा तू हे पिता मुझ में हैं, और मैं तुझ में हूं, वैसे ही वे भी हम में हों, इसलिये कि जगत प्रतीति करे, कि तू ही ने मुझे भेजा।

21. vaarunu manayandu ekamaiyundavalenani vaarikoraku maatramu nenu praarthinchutaledu; vaari vaakyamuvalana naayandu vishvaasamunchuvaarandarunu ekamaiyunda valenani vaarikorakunu praarthinchuchunnaanu.

22. और वह महिमा जो तू ने मुझे दी, मैं ने उन्हें दी है कि वे वैसे ही एक हों जैसे की हम एक हैं।

22. manamu ekamai yunnalaaguna, vaarunu ekamai yundavalenani neevu naaku anugrahinchina mahimanu nenu vaariki ichithini.

23. मैं उन में और तू मुझ में कि वे सिद्ध होकर एक हो जाएं, और जगत जाने कि तू ही ने मुझे भेजा, और जैसा तू ने मुझ से प्रेम रखा, वैसा ही उन से प्रेम रखा।

23. vaariyandu nenunu naa yandu neevunu undutavalana vaaru sampoornulugaa cheyabadi yekamugaa unnanduna neevu nannu pampi thivaniyu, neevu nannu preminchinatte vaarinikooda preminchithivaniyu, lokamu telisikonunatlu naaku anugrahinchina mahimanu vaariki ichithini.

24. हे पिता, मै। चाहता हूं कि जिन्हें तू ने मुझे दिया है, जहां मैं हूं, वहां वे भी मेरे साथ हों कि वे मेरी उस महिमा को देखें जो तू ने मुझे दी है, क्योंकि तू ने जगत की उत्पत्ति से पहिले मुझ से प्रेम रखा।
नीतिवचन 8:22-25

24. thandree, nenekkada unduno akkada neevu naaku anugrahinchina vaarunu naathookooda undavale naniyu, neevu naaku anugrahinchina naa mahimanu vaaru choodavalenaniyu koruchunnaanu. Jagatthu punaadhi veyabadaka munupe neevu nannu preminchithivi.

25. हे धार्मिक पिता, संसार ने मुझे नहीं जाना, परन्तु मैं ने तुझे जाना और इन्हों ने भी जाना कि तू ही ने मुझे भेजा।

25. neethi svaroopudavagu thandree, lokamu ninnu erugaledu; nenu ninnu erugudunu; neevu nannu pampithivani veererigi yunnaaru.

26. और मैं ने तेरा नाम उन को बताया और बताता रहूंगा कि जो प्रेम तुझ को मुझ से था, वह उन में रहे और मैं उन में रहूं।।

26. neevu naayandu unchina prema vaariyandu undunatlunu, nenu vaariyandu undunatlunu, vaariki nee naamamunu teliyajesithini, inkanu teliya jesedhanani cheppenu.