1. फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

1. The word of the LORD came unto me, on this manner:

2. तुम लोग जो इस्राएल के देश के विषय में यह कहावत कहते हो, कि जंगली अंगूर तो पुरखा लोग खाते, परन्तु दांत खट्टे होते हैं लड़केबालों के। इसका क्या अर्थ है?

2. what mean ye by this common proverb, that ye use in the land of Israel, saying: The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

3. प्रभु यहोवा यों कहता है कि मेरे जीवन की शपथ, तुम को इस्राएल में फिर यह कहावत कहने का अवसर न मिलेगा।

3. As truly as I live, sayeth the Lord GOD,(LORDE God) ye shall use this byword no more in Israel.

4. देखो, सभों के प्राण तो मेरे हैं; जैसा पिता का प्राण, वैसा ही पुत्रा का भी प्राण है; दोनों मेरे ही हैं। इसलिये जो प्राणी पाप करे वही मर जाएगा।

4. Behold, all souls are mine. Like as the father is mine, so is the son mine also. The soul that sinneth, shall die.

5. जो कोई धम हो, और न्याय और धर्म के काम करे,

5. If a man be godly, and do the thing that is equal and right,

6. और न तो पहाड़ों पर भोजन किया हो, न इस्राएल के घराने की मूरतों की ओर आंखें उठाई हों; न पराई स्त्री को बिगाड़ा हो, और न ऋतुमती के पास गया हो,

6. he eateth not upon the hills: he lifteth not his eyes up to the Idols of Israel, he defileth not his neighbour's wife: he meddleth with no menstruous woman:

7. और न किसी पर अन्धेर किया हो वरन ऋणी को उसकी बन्धक फेर दी हो, न किसी को लूटा हो, वरन भूखे को अपनी रोटी दी हो और नंगे को कपड़ा ओढ़ाया हो,

7. he grieveth nobody: he giveth his debtor his pledge again, he raketh none other man's goods by violence: he parteth his mete with the hungry: he clotheth the naked:

8. न ब्याज पर रूपया दिया हो, न रूपए की बढ़ती ली हो, और अपना हाथ कुटिल काम से रोका हो, मनुष्य के बीच सच्चाई से न्याय किया हो,

8. he lendeth nothing upon usury: he taketh nothing over: he withdraweth his hand from doing wrong: he handleth faithfully betwixt man and man:

9. और मेरी विधियों पर चलता और मेरे नियमों को मानता हुआ सच्चाई से काम किया हो, ऐसा मनुष्य धम है, वह निश्चय जीवित रहेगा, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।

9. he walketh in my commandments, and keepeth my laws, and performeth them faithfully: This is a righteous man, he shall surly live, sayeth the Lord GOD.(LORDE God)

10. परन्तु यदि उसका पुत्रा डाकू, हत्यारा, वा ऊपर कहे हुए पापों में से किसी का करनेवाला हो,

10. If he now get a son, that is a murderer, a shedder of blood: if he do one of these things

11. और ऊपर कहे हुए उचित कामों का करनेवाला न हो, और पहाड़ों पर भोजन किया हो, पराई स्त्री को बिगाड़ा हो,

11. (though he do not all) he eateth upon the hills: he defileth his neighbour's wife:

12. दीन दरिद्र पर अन्धेर किया हो, औरों को लूटा हो, बन्धक न फेर दी हो, मूरतों की ओर आंख उठाई हो, घृणित काम किया हो,

12. he grieveth the poor and needy: he robbeth and spoileth: he giveth not the debtor his pledge again, he lifteth up his eyes unto Idols, and meddle with abominable things:

13. ब्याज पर रूपया दिया हो, और बढ़ती ली हो, तो क्या वह जीवित रहेगा? वह जीवित न रहेगा; इसलिये कि उस ने ये सब घिनौने काम किए हैं वह निश्चय मरेगा और उसका खून उसी के सिर पड़ेगा।

13. he lendeth upon usury, and taketh moreover. Shall this man live? He shall not live. Seeing he hath done all these abominations, he shall die: his blood shall be upon him.

14. फिर यदि ऐसे मनुष्य के पुत्रा हों और वह अपने पिता के ये सब पाप देखकर भय के मारे उनके समान न करता हो।

14. Now if this man get a son also, that seeth all his father's sins, which he hath done: and feareth, neither doth such like:

15. अर्थात् न तो पहाड़ों पर भोजन किया हो, न इस्राएल के घराने की मूरतों की ओर आंख उठाई हो, न पराई स्त्री को बिगाड़ा हो,

15. Namely, he eateth not upon the mountains: he lifteth not his eyes up to the Idols of Israel: he defileth not his neighbour's wife:

16. न किसी पर अन्धेर किया हो, न कुछ बन्धक लिया हो, न किसी को लूटा हो, वरन अपनी रोटी भूखे को दी हो, नंगे को कपड़ा ओढ़ाया हो,

16. he vexeth no man: he keepeth no man's pledge, he neither spoileth, nor robbeth any man: he dealeth his meat with the hungry: he clotheth the naked:

17. दीन जन की हानि करने से हाथ रोका हो, ब्याज और बढ़ी न ली हो, मेरे नियमों को माना हो, और मेरी विधियों पर चला हो, तो वह अपने पिता के अधर्म के कारण न मरेगा, वरन जीवित ही रहेगा।

17. he opresseth not the poor: he receiveth no usury, nor anything over: he keepeth my laws, and walketh in my comandments: this man shall not die in his father's sin, but shall live without fail.

18. उसका पिता, जिस ने अन्धेर किया और लूटा, और अपने भाइयों के बीच अनुचित काम किया है, वही अपने अधर्म के कारण मर जाएगा।

18. As for his father: because he oppressed and spoiled his brother, and did wickedly among his people: Lo, he is dead in his own sin.

19. तौभी तुम लोग कहते हो, क्यों? क्या पुत्रा पिता के अधर्म का भार नहीं उठाता? जब पुत्रा ने न्याय और धर्म के काम किए हों, और मेरी सब विधियों का पालनकर उन पर चला हो, तो वह जीवित ही रहेगा।

19. And yet say ye: Wherefore then should not this son bear his father's sin? Therefore: because the son hath done equity and right, hath kept all my commandments, and done them: therefore, shall he live in deed.

20. जो प्राणी पाप करे वही मरेगा, न तो पुत्रा पिता के अधर्म का भार उठाएगा और न पिता पुत्रा का; धम को अपने ही धर्म का फल, और दुष्ट को अपनी ही दुष्टता का फल मिलेगा।
यूहन्ना 9:2

20. The same soul that sinneth, shall die. The son shall not bear the father's offense, neither shall the father bear the son's offence. The righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him self also.(The soul that sinneth, she shall die. The son shall not bear part of the father's wickedness. The righteousness of the right shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be on him.)

21. परन्तु यदि दुष्ट जन अपने सब पापों से फिरकर, मेरी सब विधियों का पालन करे और न्याय और धर्म के काम करे, तो वह न मरेगा; वरन जीवित ही रहेगा।

21. But if the ungodly will turn away from all his sins that he hath done, and keep all my comandments, and do the thing that is equal and right: doubtless he shall live, and not die.(And yet the wicked if he turn from all his sins which he did, and keep all mine ordinances, and do justly and righteously, he shall live and not die.)

22. उस ने जितने अपराध किए हों, उन में से किसी का स्मरण उसके विरूद्ध न किया जाएगा; जो धर्म का काम उस ने किया हो, उसके कारण वह जीवित रहेगा।

22. As for all his sins that he did before, they shall not be thought upon: but in his righteousness that he hath done, he shall live.(None of the sins that he hath done shall be reckoned unto him: In the righteousness that he hath done, he shall live.)

23. प्रभु यहोवा की यह वाणी है, क्या मैं दुष्ट के मरने से कुछ भी प्रसन्न होता हूँ? क्या मैं इस से प्रसन्न नहीं होता कि वह अपने मार्ग से फिरकर जीवित रहे?
1 तीमुथियुस 2:4

23. For have I any pleasure in the death of a sinner? sayeth the Lord GOD:(LORDE God) but rather that he convert and live.(For I desire not the death of a sinner (saith the Lorde Iehouah) but rather that he should turn from his way, and live.)

24. परन्तु जब धम अपने धर्म से फिरकर टेढ़े काम, वरन दुष्ट के सब घृणित कामों के अनुसार करने लगे, तो क्या वह जीवित रहेगा? जितने धर्म के काम उस ने किए हों, उन में से किसी का स्मरण न किया जाएगा। जो विश्वासघात और पाप उस ने किया हो, उसके कारण वह मर जाएगा।

24. Again: If the righteous turn away from his righteousness, and do iniquity, according to all the abominations, that the wicked man doth, shall he live? All the righteousness that he hath done, shall not be thought upon: but in the fault that he offended withal and in the sin that he hath done, he shall die.(And so if a righteous turn from his righteousness and do wickedness, and shall do like unto all the abominations which a wicked doth, shall he live? No, none of those righteousness that he did shall be remembered. But in the wickedness which he wrought, and in the sin which he did, in them shall he die.)

25. तौभी तुम लोग कहते हो, कि प्रभु की गति एकसी नहीं। हे इस्राएल के घराने, देख, क्या मेरी गति एकसी नहीं? क्या तुम्हारी ही गति अनुचित नहीं है?

25. And yet ye say: Tush, the way of the Lord(LORDE) is not indifferent. Hear therefore ye house of Israel: Is not my way right? Or, are not your ways rather wicked?(But you will say, the way of the Lord is not equal. Here I pray you ye house of Israel. Is not my way equal?)

26. जब धम अपने धर्म से फिरकर, टेढ़े काम करने लगे, तो वह उनके कारण मरेगा, अर्थात् वह अपने टेढ़े काम ही के कारण मर जाएगा।

26. When a righteous man turneth away from his righteousness, and meddleth with ungodliness: he must die therein: Yea for the unrighteousness that he hath done, must he die.(If a righteous turn from his righteousness and do wickedly, and die therefore: in the wickedness which he did he shall die.)

27. फिर जब दुष्ट अपने दुष्ट कामों से फिरकर, न्याय और धर्म के काम करने लगे, तो वह अपना प्राण बचाएगा।

27. Again: when the wicked man turneth away from his wickedness, that he hath done, and doth the thing which is equal and right: he shall save his soul alive.(And when a wicked turneth from his wickedness and doth justly and righteously, he shall save his soul:)

28. वह जो सोच विचार कर अपने सब अपराधों से फिरा, इस कारण न मरेगा, जीवित ही रहेगा।

28. For in so much as he remembereth himself, and turneth him from all the ungodliness, that he had used, he shall live, and not die.(because he feared and turned from all his wickedness which he did, he shall live and not die, saith the Lorde almighty.)

29. तौभी इस्राएल का घराना कहता है कि प्रभु की गति एकसी नहीं। हे इस्राएल के घराने, क्या मेरी गति एकसी नहीं? क्या तुम्हारी ही गति अनुचित नहीं?

29. And yet sayeth the house of Israel: Tush, the way of the Lord(LORDE) is not equal. Are my ways unright, O ye house of Israel: Are not your ways rather unequal?

30. प्रभु यहोवा की यह वाणी है, हे इस्राएल के घराने, मैं तुम में से हर एक मनुष्य का न्याय उसकी चालचलन के अनुसार ही करूंगा। पश्चात्ताप करो और अपने सब अपराधों को छोड़ो, तभी तुम्हारा अधर्म तुम्हारे ठोकर खाने का कारण न होगा।

30. As for me, I will judge every man, according to his ways, O ye house of Israel, sayeth the Lord GOD.(LORDE God) Wherefore be converted, and turn you clean from all your wickedness, so shall there no sin do you harm.

31. अपने सब अपराधों को जो तुम ने किए हैं, दूर करो; अपना मन और अपनी आत्मा बदल डालो ! हे इस्राएल के घराने, तुम क्यों मरो?

31. Cast away from you all your ungodliness, that ye have done: make you new hearts and a new spirit. Wherefore will ye die, O ye house of Israel?

32. क्योंकि, प्रभु यहोवा की यह वाणी है, जो मरे, उसके मरने से मैं प्रसन्न नहीं होता, इसलिये पश्चात्ताप करो, तभी तुम जीवित रहोगे।

32. seeing I have no pleasure in the death of him that dieth, sayeth the Lord GOD.(LORDE God) Turn you then, and ye shall live.