1. फिर यहोवा ने अरयूब से यह भी कहो

1. Morouer, God spake vnto Iob and sayde:

2. क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो ईश्वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे।

2. Can he that stryueth with the Allmightie, be at rest? Shulde not he which disputeth with God, geue him an answere?

3. तब अरयूब ते यहोवा को उत्तर दियो

3. Iob answered the LORDE, sayenge:

4. देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूं? मैं अपनी अंगुली दांत तले दबाता हूँ।

4. Beholde, I am to vyle a personne, to answere the, therfore will I laye my hande vpon my mouth.

5. एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूंगो हां दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूंगा।

5. Once or twyse haue I spoken, but I will saye nomore.

6. तब यहोवा ने अरयूब को आँधी में से यह उत्तर दियो

6. Then spake the LORDE vnto Iob out of the storme, and sayde:

7. पुरूष की नाई अपनी कमर बान्ध ले, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे बता।
लूका 12:35

7. gyrde vp yi loynes like a man, and tell me the thige that I will axe the.

8. क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा? क्या तू आप निदष ठहरने की मनसा से मुझ को दोषी ठहराएगा?

8. Wilt thou disanulle my iudgment? Or, wilt thou condemne me, yt thou thy self mayest be made rightuous?

9. क्या तेरा बाहुबल ईश्वर के तुल्य है? क्या तू उसके समान शब्द से गरज सकता है?

9. Is thine arme then like the arme of God? Maketh thy voyce soch a soude as his doth?

10. अब अपने को महिमा और प्रताप से संवार और ऐश्वरर्य और तेज के वस्त्रा पहिन ले।

10. Then arme thy self with thine owne power, vp, decke the in thy ioly araye,

11. अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक एक घमणडी को देखते ही उसे नीचा कर।

11. poure out the indignacion of thy wrath: se that thou cast downe all ye proude,

12. हर एक घमणडी को देखकर झुका दे, और दुष्ट लोगों को जहां खड़े हों वहां से गिरा दे।

12. loke well, that thou makest all soch as be stubburne, to obeye: treade all the vngodly vnder thy fete,

13. उनको एक संग मिट्टी में मिला दे, और उस गुप्त स्थान में उनके मुंह बान्ध दे।

13. cast the downe in to the myre, and couer their faces with darcknesse:

14. तब मैं भी तेरे विषय में मान लूंगा, कि तेरा ही दहिना हाथ तेरा उद्वार कर सकता है।

14. Then will I confesse also, that thyne owne right honde hath saued the.

15. उस जलगज को देख, जिसको मैं ने तेरे साथ बनाया है, वह बैल की नाई घास खाता है।

15. Beholde, the cruell beaste (whom I made wt the) which eateth haye as an oxe:

16. देख उसकी कटि में बल है, और उसके पेट के पट्ठों में उसकी सामर्थ्य रहती है।

16. lo, how stronge he is in his loynes, and what power he hath in the nauell of his body.

17. वह अपनी पूंछ को देवदार की नाई हिलाता है; उसकी जांधों की नसें एक दूसरे से मिली हुई हैं।

17. He spredeth out his tale like a Cedre tre, all his vaynes are stiff.

18. उसकी हटि्टयां मानो पीतल की नलियां हैं, उसकी पसुलियां मानो लोेहे के बेंड़े हैं।

18. His shynnes are like pipes off brasse, his rygge bones are like staues of yro

19. वह ईश्वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सिरजनहार हो उसके निकट तलवार लेकर आए !

19. First when God made him, he ordened the wyldernesse for him,

20. निश्चय पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है, जहां और सब वनपशु कालोल करते हैं।

20. yt the mountaynes shulde geue him grasse, where all the beastes off the felde take their pastyme.

21. वह छतनार वृक्षों के तले नरकटों की आड़ में और कीच पर लेटा करता है

21. He lyeth amoge the redes in the Mosses, the fennes

22. छतनार वृक्ष उस पर छाया करते हैं, वह नाले के बेंत के वृक्षों से घिरा रहता है।

22. hyde him with their shadowe, and the wylowes of the broke couer him rounde aboute.

23. चाहे नदी की बाढ़ भी हो तौभी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुंह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।

23. Lo, without eny laboure might he drynke out the whole floude, and suppe off Iordane without eny trauayle.

24. जब वह चौकस हो तब क्या कोई उसको पकड़ सकेगा, वा फन्दे लगाकर उसको नाथ सकेगा?

24. Who darre laye honde vpon him openly, and vndertake to catch him? Or, who darre put an hoke thorow his nose, ad laye a snare for him?