1. तब तेमानी एलीपज ने कहा,

1. Then Eliphaz the Temanite answered and said,

2. क्या बुध्दिमान को उचित है कि अज्ञानता के साथ उत्तर दे, वा उपने अन्तेकरण को पूरबी पवन से भरे?

2. Will a wise man give for answer a [mere] breath of wisdom? And does he fill up the pain of his belly,

3. क्या वह निष्फल वचनों से, वा व्यर्थ बातों से वादविवाद करे?

3. reasoning with improper sayings, and with words in which is no profit?

4. वरन तू भय मानना छोड़ देता, और ईश्वर का ध्यान करना औरों से छुड़ाता है।

4. Have you not cast off fear, and accomplished such words before the Lord?

5. तू अपने मुंह से अपना अधर्म प्रगट करता है, और धूर्त्त लोगों के बोलने की रीति पर बोलता है।

5. You are guilty by the words of your mouth, neither have you discerned the words of the Mighty.

6. मैं तो नहीं परन्तु तेरा मुंह ही तुझे दोषी ठहराता है; और तेरे ही वचन तेरे विरूद्ध साक्षी देते हैं।

6. Let your own mouth reprove you, and not me, and your lips shall testify against you.

7. क्या पहिला मतुष्य तू ही उत्पन्न हुआ? क्या तेरी उत्पत्ति पहाड़ों से भी पहिले हुई?

7. What! Are you the first man that was born? Or were you established before the hills?

8. क्या तू ईश्वर की सभा में बैठा सुनता था? क्या बुध्दि का ठीका तू ही ने ले रखा है?
रोमियों 11:34

8. Or have you heard the ordinance of the Lord? Or has God used you as [His] counselor? Has wisdom come [only] to you?

9. तू ऐसा क्या जानता है जिसे हम नहीं जानते? तुझ में ऐसी कौन सी समझ है जो हम में नहीं?

9. For what you know, do we know not? Or what you understand, do we not also?

10. हम लोगों में तो पक्के बालवाले और अति पुरनिये मनुष्य हैं, जो तेरे पिता से भी बहुत आयु के हैं।

10. Truly among us are both the old and very aged man, more advanced in days than your father.

11. ईश्वर की शान्तिदायक बातें, और जो वचन तेरे लिये कोमल हैं, क्या ये तेरी दृष्टि में तुच्छ हैं?

11. You have been scourged for but a few of your sins; you have spoken haughtily and extravagantly.

12. तेरा मन क्यों तुझे खींच ले जाता है? और तू आंख से क्यों सैन करता है?

12. What has your heart dared? Or what have your eyes [aimed at],

13. तू भी अपनी आत्मा ईश्वर के विरूद्ध करता है, और अपने मुंह से व्यर्थ बातें निकलने देता है।

13. that you have vented [your] rage before the Lord, and delivered such words from [your] mouth?

14. मनुष्य है क्या कि वह निष्कलंक हो? और जो स्त्री से उत्पन्न हुआ वह है क्या कि निदष हो सके?

14. For who, being a mortal, [is such] that he shall be blameless? Or [who that is] born of a woman, that he should be just?

15. देख, वह अपने पवित्रों पर भी विश्वास नहीं करता, और स्वर्ग भी उसकी दृष्टि में निर्मल नहीं है।

15. Forasmuch as He trusts not His saints, and the heaven is not pure before Him.

16. फिर मनुष्य अधिक घिनौना और मलीन है जो कुटिलता को पानी की नाई पीता है।

16. Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.

17. मैं तुझे समझा दूंगा, इसलिये मेरी सुन ले, जो मैं ने देखा है, उसी का वर्णन मैं करता हूँ।

17. But I will tell you, listen to me; I will tell you now what I have seen;

18. (वे ही बातें जो बुध्दिमानों ने अपने पुरखाओं से सुनकर बिना छिपाए बताया है।

18. things wise men say, and their fathers have not hidden.

19. केवल उन्हीं को देश दिया गया था, और उनके मध्य में कोई विदेशी आता जाता नहीं था।)

19. To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.

20. दुष्ट जन जीवन भर पीड़ा से तड़पता है, और बलात्कारी के वष की गिनती ठहराई हुई है।

20. All the life of the ungodly [is spent] in care, and the years granted to the oppressor are numbered.

21. उसके कान में डरावना शब्द गूंजता रहता है, कुशल के समय भी नाशक उस पर आ पड़ता है।

21. And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.

22. उसे अन्ध्यिारे में से फिर निकलने की कुछ आशा नहीं होती, और तलवार उसकी घात में रहती है।

22. Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword.

23. वह रोटी के लिये मारा मारा फिरता है, कि कहां मिलेगी। उसे निश्चय रहता है, कि अन्धकार का दिन मेरे पास ही है।

23. And he has been appointed to be food for vultures, and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

24. संकट और दुर्घटना से असको डर लगता रहता है, ऐसे राजा की नाई जो युठ्ठ के लिये तैयार हो, वे उस पर प्रबल होते हैं।

24. Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.

25. उस ने तो ईश्वर के विरूद्ध हाथ बढ़ाया है, और सर्वशक्तिमान के विरूद्ध वह ताल ठोंकता है,

25. For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord.

26. और सिर उठाकर और अपनी मोटी मोटी ढालें दिखाता हुआ घमणड से उस पर धावा करता है;

26. And he has run against Him with insolence, on the thickness of the back of his shield.

27. इसलिये कि उसके मुंह पर चिकनाई छा गई है, और उसकी कमर में चब जमी है।

27. For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs.

28. और वह उजाड़े हुए नगरों में बस गया है, और जो घर रहने योग्य नहीं, और खणडहर होने को छोड़े गए हैं, उन में बस गया है।

28. And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.

29. वह धनी न रहेगा, और न उसकी सम्पत्ति बनी रहेगी, और ऐसे लोगों के खेत की उपज भूमि की ओर न भुकने पाएगी।

29. Neither shall he grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth.

30. वह अन्धियारे से कभी न निकलेगा, और उसकी डालियां आग की लपट से झुलस जाएंगी, और ईश्वर के मुंह की श्वास से वह उड़ जाएगा।

30. And he shall by no means escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.

31. वह अपने को धोखा देकर व्यर्थ बातों का भरोसा न करे, क्योंकि उसका बदला धोखा ही होगा।

31. Let him not think that he shall endure, for his end shall be vanity.

32. वह उसके नियत दिन से पहिले पूरा हो जाएगा; उसकी डालियां हरी न रहेंगी।

32. His harvest shall perish before the time, and his branch shall not flourish.

33. दाख की नाई उसके कच्चे फल झड़ जाएंगे, और उसके फूल जलपाई के वृक्ष के से गिरेंगे।

33. And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.

34. क्योंकि भक्तिहीन के परिवार से कुछ बन न पड़ेगा, और जो घूस लेते हैं, उनके तम्बू आग से जल जाएंगे।

34. For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts.

35. उनके उपद्रव का पेट रहता, और अनर्थ उत्पन्न होता हैे और वे अपने अन्तेकरण में छल की बातें गढ़ते हैं।

35. And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.