1. जब वह शाऊल से बातें कर चुका, तब योनातान का मन दाऊद पर ऐसा लग गया, कि योनातान उसे अपने प्राण के बराबर प्यार करने लगा।

1. daaveedu sauluthoo maatalaaduta chaalinchinappudu yonaathaanu hrudayamu daaveedu hrudayamuthoo kalisipoyenu; yonaathaanu daaveedunu thanaku praana snehithunigaa bhaavinchukoni athani preminchenu.

2. और उस दिन से शाऊल ने उसे अपने पास रखा, और पिता के घर को फिर लौटने न दिया।

2. aa dinamuna athani thandri intiki thirigi athani vellaniyyaka saulu athanini cherchukonenu.

3. ब योनातान ने दाऊद से वाचा बान्धी, क्योंकि वह उसको अपने प्राण के बराबर प्यार करता था।

3. daaveedu thanaku praana snehithudani bhaavinchukoni athanini preminchuchu yonaathaanu athanithoo nibandhanachesikonenu.

4. और योनातान ने अपना बागा जो वह स्वयं पहिने था उतारकर अपने वस्त्रा समेत दाऊद को दे दिया, वरन अपनी तलवार और धनुष और कटिबन्ध भी उसको दे दिए।

4. mariyu yonaathaanu thana duppatini thana katthini thana villunu nadikattunu theesi daaveeduna kicchenu.

5. और जहां कहीं शाऊल दाऊद को भेजता था वहां वह जाकर बुद्धिमानी के साथ काम करता था; और शाऊल ने उसे योद्धाओं का प्रधान नियुक्त किया। और समस्त प्रजा के लोग और शाऊल के कर्मचारी उस से प्रसन्न थे।।

5. daaveedu saulu thananu pampina chootlakellanu poyi, subuddhigaligi pani chesikoni vacchenu ganuka saulu yodhulameeda athanini niyaminchenu. Janulandari drushtikini saulu sevakula drushtikini daaveedu anu kooludai yundenu.

6. जब दाऊद उस पलिश्ती को मारकर लौटा आता था, और वे सब लोग भी आ रहे थे, तब सब इस्राएली नगरों से स्त्रियों ने निकलकर डफ और तिकोने बाजे लिए हुए, आनन्द के साथ गाती और नाचती हुई, शाऊल राजा के स्वागत में निकलीं।

6. daaveedu philishtheeyuni hathamuchesi thirigi vachinappudu, streelu ishraayeleeyula oollannitilonundi thamburala thoonu sambhramamuthoonu vaadyamulathoonu paaduchu naatyamaaduchu raajaina saulunu edurkonutakai vachiri

7. और वे स्त्रियां नाचती हुइ एक दूसरी के साथ यह गाती गईं, कि शाऊल ने तो हजारों को, परन्तु दाऊद ने लाखों को मारा है।।

7. aa streelu gaana prathigaanamulu cheyuchu vaayinchuchusaulu velakoladhiyu, daaveedu padhivelakoladhiyu (shatruvulanu) hathamu chesiraniri.

8. तब शाऊल अति क्रोधित हुआ, और यह बात उसको बुरी लगी; और वह कहने लगा, उन्हों ने दाऊद के लिये तो लाखों और मेरे लिये हजारों को ठहराया; इसलिये अब राज्य को छोड़ उसको अब क्या मिलना बाकी है?

8. aa maatalu saulunaku impugaa nundananduna athadu bahu kopamu techukonivaaru daaveedunaku padhivelakoladhi aniyu, naaku velakoladhi aniyu sthuthulu paadire; raajyamu thappa mari emi athadu theesikonagaladu anu konenu

9. तब उस दिन से भविष्य में शाऊल दाऊद की ताक में लगा रहा।।

9. kaabatti naatanundi saulu daaveedumeeda vishapu choopu nilipenu.

10. दूसरे दिन परमेश्वर की ओर से ऐ दृष्ट आत्मा शाऊल पर बल से उतरा, और वह अपने घर के भीतर नबूवत करने लगा; दाऊद प्रति दिवस की नाईं अपने हाथ से बजा रहा था। और शाऊल अपने हाथ में अपना भाला लिए हुए था;

10. marunaadu dhevuniyoddhanundi duraatma saulumeediki balamugaa vachinanduna athadu intilo pravachinchu chundagaa daaveedu munupatilaaguna veenachetha pattukoni vaayinchenu.

11. तब शाऊल ने यह सोचकर, कि मैं ऐसा मारूंगा कि भाला दाऊद को बेधकर भीत में धंस जाए, भाले को चलाया, परन्तु दाऊद उसके साम्हने से दो बार हट गया।

11. okappudu saulu chethilo noka yeete yundagaadaaveedunu podichi godaku biginchudunanukoni saulu aa yeetenu visirenu. Ayithe adhi thagalakunda daaveedu rendu maarulu thappinchu konenu.

12. और शाऊल दाऊद से डरा करता था, क्योंकि यहोवा दाऊद के साथ था और शाऊल के पास से अलग हो गया था।

12. yehovaa thananu vidichi daaveedunaku thoodai yunduta chuchi saulu daaveedunaku bhayapadenu.

13. शाऊल ने उसको अपने पास से अलग करके सह पति किया, और वह प्रजा के साम्हने आया जाया करता था।

13. kaabatti saulu athani thanayoddha nundaniyyaka sahasraadhipathigaa chesenu; athadu janulaku munduvachuchu povuchu nundenu.

14. और दाऊद अपनी समस्त चाल में बुद्धिमानी दिखाता था; और यहोवा उसके साथ साथ था।

14. mariyu daaveedu samastha vishayamulalo subuddhigaligi pravarthimpagaayehovaa athaniki thoodugaa nundenu.

15. और जब शाऊल ने देखा कि वह बहुत बुद्धिमान है, तब वह उस से डर गया।

15. daaveedu migula subuddhigalavaadai pravarthinchuta saulu chuchi mari yadhikamugaa athaniki bhayapadenu.

16. परन्तु इस्राएल और यहूदा के समस्त लोग दाऊद से प्रेम रखते थे; क्योंकि वह उनके देखते आया जाया करता था।।

16. ishraayelu vaarithoonu yoodhaavaari thoonu daaveedu janulaku munduvachuchu, povuchunundutachetha vaaru athanini premimpagaa

17. और शाऊल ने यह सोचकर, कि मेरा हाथ नहीं, वरन पलिश्तियों ही का हाथ दाऊद पर पड़े, उस से कहा, सुन, मैं अपनी बड़ी बेटी मेरब को तुझे ब्याह दूंगा; इतना कर, कि तू मेरे लिये वीरता के साथ यहोवा की ओर से युद्ध कर।

17. saulunaa cheyyi vaanimeeda padakoodadu, philishtheeyula cheyyi vaanimeeda padunu gaaka anukonidaaveedoo, naa pedda kumaartheyaina merabunu neekitthunu; neevu naa patla yuddha shaalivai yundi yehovaa yuddhamulanu jarigimpavale nanenu.

18. दाऊद ने शाऊल से कहा, मैं क्या हूं, और मेरा जीवन क्या है, और इस्राएल में मेरे पिता का कुल क्या है, कि मैं राजा का दामाद हो जाऊं?

18. anduku daaveeduraajunaku alludanagutaku nenenthativaadanu? Naa sthithiyainanu ishraayelulo naa thandri kutumbamainanu epaativani sauluthoo anenu.

19. जब समय आ गया कि शाऊल की बेटी मेरब दाऊद से ब्याही जाए, तब वह महोलाई अद्रीएल से ब्याही गई।

19. ayithe saulu kumaartheyaina merabunu daaveedunaku iyya valasi yundagaa saulu aamenu meholatheeyudaina adreeyelukichi pendli chesenu.

20. और शाऊल की बेटी मीकल दाऊद से प्रीति रखने लगी; और जब इस बात का समाचार शाऊल को मिला, तब वह प्रसन्न हुआ।

20. ayithe thana kumaartheyaina meekaalu daaveedu meeda prema galigiyundagaa saulu vini santhooshinchi,

21. शाऊल तो सोचता था, कि वह उसके लिये फन्दा हो, और पिशितलयों का हाथ उस पर पड़े। और शाऊल ने दाऊद से कहा, अब की बार तो तू अवश्य ही मेरा दामाद हो जाएगा।

21. aame athaniki urigaanundunatlunu philishtheeyula cheyyi athanimeeda nundunatlunu nenu aamenu athaniki itthunanukoni'ippudu neevu mari yokadaanichetha naaku alludavaguduvani daaveeduthoo cheppi

22. फिर शाऊल ने अपने कर्मचारियों को आज्ञा दी, कि दाऊद से छिपकर ऐसी बातें करो, कि सुन, राजा तुझ से प्रसन्न है, और उसके सब कर्मचारी भी तुझ से प्रेम रखते हैं; इसलिये अब तू राजा का दामाद हो जा।

22. thana sevakulanu pilipinchimeeru daaveeduthoo rahasyamugaa maatalaadiraaju neeyandu ishtamu galigiyunnaadu, athani sevakulandarunu neeyedala snehamugaa nunnaaru, kaabatti neevu raajunaku alludavu kaavalenani cheppavalenani aagna icchenu.

23. तब शाऊल के कर्मचारियों ने दाऊद से ऐसी ही बातें कहीं। परन्तु दाऊद ने कहा, मैं तो निर्धन और तुच्छ मनुष्य हूं, फिर क्या तुम्हारी दृष्टि में राजा का दामाद होना छोटी बात है?

23. saulu sevakulu aa maatalanubatti daaveeduthoo sambhaashimpagaa daaveedunenu daridrudanaiyennika leni vaadanai yundagaa raajunaku alludanaguta svalpa vishayamani meeku thoochunaa? Ani vaarithoo anagaa

24. जब शाऊल के कर्मचारियों ने उसे बताया, कि दाऊद ने ऐसी ऐसी बातें कहीं।

24. saulu sevakulu daaveedu palikina maatalu athaniki teliya jesiri.

25. तब शाऊल ने कहा, तुम दाऊद से यों कहो, कि राजा कन्या का मोल तो कुछ नहीं चाहता, केवल पलिश्तियों की एक सौ खलड़ियां चाहता है, कि वह अपने शत्रुओं से पलटा ले। शाऊल की मनसा यह थी, कि पलिश्तियों से दाऊद को मरवा डाले।

25. anduku saulu philishtheeyulachetha daaveedunu pada gottavalenanna thaatparyamu galavaadairaaju olini koraka raaju shatruvulameeda pagatheerchukonavalenani philishtheeyula nooru mundollu koruchunnaadani daaveeduthoo cheppudanenu.

26. जब उसके कर्मचारियों ने दाऊद से यह बातें बताईं, तब वह राजा का दामाद होने को प्रसन्न हुआ। जब ब्याह के दिन कुछ रह गए,

26. saulu sevakulu aa maatalu daaveedunaku teliya jeyagaa thaanu raajunaku alludu kaavalenanna korika galavaadai

27. तब दाऊद अपने जनों को संग लेकर चला, और पलिश्तियों के दो सौ पुरूषों को मारा; तब दाऊद उनकी खलड़ियों को ले आया, और वे राजा को गिन गिन कर दी गईं, इसलिये कि वह राजा का दामाद हो जाए। और शाऊल ने अपनी बेटी मीकल को उसे ब्याह दिया।

27. gaduvudaataka munupe lechi thanavaarithoo poyi philishtheeyulalo renduvandala mandhini hathamuchesi vaari mundollu theesikonivachi raajunaku alludagutakai kaavalasina lekka poorthichesi appagimpagaa saulu thana kumaartheyaina meekaalunu athanikichi pendlichesenu.

28. जब शाऊल ने देखा, और निश्चय किया कि यहोवा दाऊद के साथ है, और मेरी बेटी मीकल उस से प्रेम रखती है,

28. yehovaa daaveedunaku thoodugaa nundutayu, thana kumaartheyaina meekaalu athani preminchutayu saulu chuchi

29. तब शाऊल दाऊद से और भी डर गया। और शाऊल सदा के लिये दाऊद का बैरी बन गया।।

29. daaveedunaku mari yekkuvagaa bhayapadi, yellappudunu daaveedu meeda virodhamugaa undenu.

30. फिर पलिश्तियों के प्रधान निकल आए, और जब जब वे निकल आए तब तब दाऊद ने शाऊल के और सब कर्मचारियों से अधिक बुद्धिमानी दिखाई; इस से उसका नाम बहुत बड़ा हो गया।।

30. phalishtheeyula sardaarulu yuddhamunaku bayalu dheruchu vachiri. Vaaru bayaludherinappudellanu daaveedu bahu vive kamu galigi pravarthinchuchu raagaa saulu sevakulandarikante athani peru bahu prasiddhikekkenu.